1 00:00:15,625 --> 00:00:23,625 Isinalin ni 8thSin 2 00:00:24,125 --> 00:00:32,125 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:33,526 --> 00:00:38,526 BluRay resync ng CODYBOSS1969 4 00:01:03,273 --> 00:01:05,241 Hindi ganito kalamig ang naramdaman ni Winter... 5 00:01:06,809 --> 00:01:08,538 noong bata pa ako. 6 00:01:14,617 --> 00:01:18,075 Halos dalawang linggo na Bumalik ako sa Yamagata mula sa Tokyo. 7 00:01:20,456 --> 00:01:24,916 Ngayong naiisip ko ito, Ako ay humantong sa isang hindi kapani-paniwalang buhay. 8 00:01:39,576 --> 00:01:40,941 Pakiusap, sa ganitong paraan. 9 00:01:43,713 --> 00:01:45,072 Papasok. 10 00:01:55,858 --> 00:01:58,588 Ang aking pakikiramay. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,560 Nandito kami para tulungan ka sa pag-encoffin. 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,726 Maaari ko bang sindihan ang insenso? 13 00:02:06,035 --> 00:02:07,593 Oo. 14 00:02:07,904 --> 00:02:09,394 Salamat sa pagpunta. 15 00:02:37,533 --> 00:02:39,194 Mukhang buhay pa siya. 16 00:02:41,504 --> 00:02:43,199 Malamang nagsu-suicide ang uling. 17 00:02:43,506 --> 00:02:44,803 Paano mo masasabi? 18 00:02:45,375 --> 00:02:46,535 Walang sira ang katawan. 19 00:02:48,211 --> 00:02:49,776 Ganito ang nangyayari kapag may tao 20 00:02:49,777 --> 00:02:51,742 ay natuklasan kaagad pagkatapos ng kamatayan sa isang malamig na kotse. 21 00:02:55,251 --> 00:02:56,850 Sayang naman, ang ganda niya. 22 00:03:00,690 --> 00:03:01,486 Gusto mo bang subukan? 23 00:03:06,829 --> 00:03:07,693 Oo. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,957 Para sa mapayapang pag-alis ng yumao, 25 00:03:15,204 --> 00:03:17,695 Sisimulan ko na ngayon ang seremonya ng pagkakakulong. 26 00:03:18,207 --> 00:03:20,675 Lahat, mangyaring tingnan siya mula sa malapitan. 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,363 Sisimulan ko na ngayon ang paglilinis. 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,192 Mayroon itong bagay. 29 00:06:00,870 --> 00:06:01,962 anong bagay? 30 00:06:02,104 --> 00:06:03,196 Ang bagay. 31 00:06:04,440 --> 00:06:05,429 anong bagay? 32 00:06:05,575 --> 00:06:06,667 Alam mo, ang bagay... 33 00:06:52,221 --> 00:06:54,416 Err... Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? 34 00:06:54,557 --> 00:06:56,024 Oo, ano ito? 35 00:06:56,559 --> 00:06:58,459 Pagkatapos ng paglilinis, 36 00:06:58,628 --> 00:07:01,256 naglalagay kami ng makeup sa namatay... 37 00:07:02,832 --> 00:07:06,165 Magkaiba kami ng makeup para sa lalaki at babae... 38 00:07:06,302 --> 00:07:08,532 Oh... pakihintay. 39 00:07:08,671 --> 00:07:09,433 Oo. 40 00:07:10,640 --> 00:07:13,905 Sis, anong makeup gusto mo para kay Tomeo? 41 00:07:14,176 --> 00:07:16,542 Lalaki o babae? 42 00:07:18,180 --> 00:07:20,273 Halika, alin? 43 00:07:20,483 --> 00:07:24,112 Kung ipinanganak ko ang isang babae mula sa simula, 44 00:07:24,487 --> 00:07:27,456 hindi sana nangyari ito... 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,088 Pero salamat sa binhi ng isang tao... 46 00:07:34,864 --> 00:07:36,798 Okay lang ba ang babae? 47 00:07:37,099 --> 00:07:37,656 Oo. 48 00:07:38,935 --> 00:07:40,300 Pambabae, pakiusap. 49 00:07:40,503 --> 00:07:41,765 Oo. 50 00:07:52,181 --> 00:07:53,648 Tomeo... 51 00:08:05,125 --> 00:08:09,125 "Okuribito" 52 00:08:10,125 --> 00:08:14,125 PAG-ALIS 53 00:10:06,215 --> 00:10:10,208 Wala na ulit sa audience ngayon. 54 00:10:10,352 --> 00:10:13,549 Oo, dapat nilang ilagay higit na pagsisikap sa advertising. 55 00:10:14,957 --> 00:10:16,618 alam ko! 56 00:10:16,992 --> 00:10:18,789 Gumawa tayo ng homepage para sa orkestra. 57 00:10:18,961 --> 00:10:20,223 Ang aking asawa ay isang web designer. 58 00:10:20,362 --> 00:10:21,556 Ipapagawa ko sa kanya ng libre. 59 00:10:21,697 --> 00:10:22,959 Ano sa tingin mo? 60 00:10:23,499 --> 00:10:26,229 Higit sa lahat, magiging maayos ka ba? 61 00:10:26,368 --> 00:10:27,665 Tungkol saan? 62 00:10:27,837 --> 00:10:28,931 Susunod, sa susunod. 63 00:10:28,938 --> 00:10:29,836 Sunod ano? 64 00:10:30,005 --> 00:10:32,172 Gumastos ka ng maraming pera para dito, Kailangang simulan ang paghahanap para sa susunod. 65 00:10:34,443 --> 00:10:37,970 Magandang pagganap muli, lahat. 66 00:10:38,114 --> 00:10:39,809 Good work sa lahat. 67 00:10:40,116 --> 00:10:42,277 Bagama't walang laman ang mga upuan... 68 00:10:42,451 --> 00:10:44,783 Sa tingin ko ang ganda ng mga performance mo. 69 00:10:47,490 --> 00:10:50,152 Um... actually... 70 00:10:51,660 --> 00:10:53,423 ngayong araw... 71 00:10:54,764 --> 00:10:58,097 ang may-ari ng orkestra na ito, si Mr. Sonezaki... 72 00:10:58,234 --> 00:11:00,498 may sasabihin sa iyo, 73 00:11:00,669 --> 00:11:02,603 kaya't bigyan mo siya ng iyong pansin. 74 00:11:15,885 --> 00:11:19,582 Ikaw ay... disbanded. 75 00:11:27,930 --> 00:11:28,897 See you. 76 00:11:33,002 --> 00:11:36,028 Sa wakas naging miyembro ako ng orkestra. 77 00:11:36,438 --> 00:11:40,374 Ngunit ito ay naging isang nakaraang alaala sa isang iglap. 78 00:11:42,344 --> 00:11:44,539 Walang kasalanan ang cello na ito. 79 00:11:46,048 --> 00:11:48,414 Dahil lang ito ay binili ng isang talunang tulad ko, 80 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 nawalan ito ng trabaho. 81 00:11:52,421 --> 00:11:53,718 Sa maraming paraan... 82 00:11:54,256 --> 00:11:57,555 Ang cello na ito ay masyadong mabigat para sa akin. 83 00:12:00,930 --> 00:12:02,397 maraming salamat po. 84 00:12:02,531 --> 00:12:03,725 Pakiluto agad. 85 00:12:03,899 --> 00:12:04,627 Oo. 86 00:12:04,767 --> 00:12:05,859 paalam na. 87 00:12:08,204 --> 00:12:09,262 nakauwi na ako. 88 00:12:09,438 --> 00:12:10,370 Maligayang pagbabalik. 89 00:12:10,606 --> 00:12:12,403 Binigyan niya ako ng octopus. 90 00:12:13,609 --> 00:12:16,077 Nakita ko lang ang kapitbahay namin. 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,510 Kaninang umaga lang nila nahuli. 92 00:12:23,719 --> 00:12:25,050 anong mali? 93 00:12:27,756 --> 00:12:29,246 Nadisband. 94 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 Ano ang? 95 00:12:32,862 --> 00:12:33,824 Ang aking orkestra. 96 00:12:40,502 --> 00:12:41,764 nakikita ko... 97 00:12:43,439 --> 00:12:45,464 Kailangan mo lang hanapin ang susunod. 98 00:12:46,308 --> 00:12:47,805 Wala nang susunod. 99 00:12:51,981 --> 00:12:55,116 Isang taong may antas ng aking kakayahan hanggang ngayon lang kaya... 100 00:12:57,286 --> 00:12:59,046 at may utang para sa cello na ito. 101 00:13:02,524 --> 00:13:03,491 magkano? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,597 Huwag mag-alala, kung ito ay nasa paligid lamang ng $10,000... 103 00:13:13,736 --> 00:13:16,068 Mababayaran ko ito sa aking trabaho. 104 00:13:16,372 --> 00:13:17,498 $180,000. 105 00:13:17,840 --> 00:13:19,967 $1... $180,000? 106 00:13:21,043 --> 00:13:23,136 Ganyan kalaki ang ginagastos ng mga pro... 107 00:13:23,312 --> 00:13:25,303 ito ay medyo mura. 108 00:13:29,018 --> 00:13:30,815 Bakit mo itinago sa akin? 109 00:13:32,821 --> 00:13:35,449 Alam kong lalaban ka. 110 00:13:38,494 --> 00:13:40,428 Bakit hindi mo sinabi sa akin... 111 00:13:40,963 --> 00:13:42,988 tungkol sa isang bagay na napakahalaga? 112 00:13:46,335 --> 00:13:47,324 pasensya na po. 113 00:13:56,445 --> 00:13:57,969 Magluluto ako ng hapunan. 114 00:14:04,853 --> 00:14:08,220 "Lahat ng lungsod sa buong mundo ay ang aming mga bagong tahanan. 115 00:14:08,991 --> 00:14:12,188 Magkasama tayo sa isang musical tour." 116 00:14:12,695 --> 00:14:16,563 Iyan ang mga salita ng aking kasal. 117 00:14:17,933 --> 00:14:20,299 Ngunit ang katotohanan ay malupit. 118 00:14:20,836 --> 00:14:26,404 Hindi, dapat narealize ko mas maaga ang limitasyon sa aking talento. 119 00:14:33,082 --> 00:14:33,912 anong nangyari? 120 00:14:35,951 --> 00:14:37,680 Buhay ang octopus na ito! 121 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 tama ka. Ito ay buhay. 122 00:14:40,723 --> 00:14:42,486 Hay, Dai... 123 00:14:43,359 --> 00:14:44,383 ano ang dapat nating gawin? 124 00:14:48,529 --> 00:14:50,294 Huwag nang mahuli muli. 125 00:14:58,974 --> 00:15:00,272 ha? 126 00:15:27,002 --> 00:15:28,435 I think mag quit na ako. 127 00:15:31,040 --> 00:15:32,007 Itigil ang ano? 128 00:15:33,509 --> 00:15:34,441 Cello. 129 00:15:37,279 --> 00:15:39,076 Ano ang gagawin mo pagkatapos? 130 00:15:42,551 --> 00:15:45,315 Bumalik ka sa kanayunan... sa Yamagata. 131 00:15:51,593 --> 00:15:52,987 boto ako ng oo! 132 00:15:54,430 --> 00:15:55,260 ha? 133 00:15:56,031 --> 00:15:57,055 Wala kang pakialam? 134 00:15:58,567 --> 00:16:01,798 Well, ang bahay na iniwan ng nanay mo... 135 00:16:01,937 --> 00:16:03,632 hindi naman natin kailangan magbayad ng renta diba? 136 00:16:03,772 --> 00:16:05,103 Pero wala ka talagang pakialam? 137 00:16:06,341 --> 00:16:07,273 Oo. 138 00:16:15,017 --> 00:16:16,177 Ito ay isang kahanga-hangang instrumento. 139 00:16:16,318 --> 00:16:19,617 Akala ko ito ang pinakadakila turning point ng buhay ko, 140 00:16:20,222 --> 00:16:24,458 ngunit sa hindi malamang dahilan, gumaan ang pakiramdam ko sa sandaling binitawan ko ang cello. 141 00:16:25,861 --> 00:16:27,920 Parang bigla akong binitawan 142 00:16:28,363 --> 00:16:30,831 mula sa pagkakatali. 143 00:16:32,301 --> 00:16:34,792 Ang pinaniniwalaan kong pangarap ko... 144 00:16:35,604 --> 00:16:38,664 malamang hindi ko talaga panaginip. 145 00:16:51,787 --> 00:16:54,516 Ang tanging bagay na iniwan sa akin ng aking ina, 146 00:16:54,990 --> 00:16:57,322 nang mamatay siya dalawang taon na ang nakakaraan. 147 00:16:59,394 --> 00:17:03,831 Sinabi sa akin na ang aking ama ang nagpatakbo ng cafe noong una, 148 00:17:04,833 --> 00:17:07,063 ngunit halos wala akong maalala. 149 00:17:08,604 --> 00:17:11,338 Pagkatapos niyang umalis sa bahay para sa ibang babae, 150 00:17:12,407 --> 00:17:15,605 Ang aking ina ang nagpatakbo ng maliit na cafe na ito, 151 00:17:16,411 --> 00:17:19,407 at pinalaki akong mag-isa. 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,115 Nakahanda na ang pagkain. 153 00:17:24,720 --> 00:17:25,982 Okay. 154 00:17:33,762 --> 00:17:36,060 Akala ko mas kamumuhian mo ang kanayunan. 155 00:17:36,732 --> 00:17:39,064 Hindi, medyo nakakapresko. 156 00:17:39,468 --> 00:17:42,301 Hindi ko alam kung dahil ba sa tubig dito, pero mas masarap din ang kanin. 157 00:17:42,437 --> 00:17:43,404 talaga? 158 00:17:44,940 --> 00:17:48,398 Oh, magsisimula na siguro ako ng shop. 159 00:17:48,577 --> 00:17:49,841 Ano ang ibebenta mo? 160 00:17:56,118 --> 00:17:56,948 Ito na! 161 00:17:58,287 --> 00:17:59,287 Ito, ito! 162 00:17:59,487 --> 00:18:01,714 Walang limitasyon sa edad, mataas na suweldo? 163 00:18:01,957 --> 00:18:03,788 Bilang karagdagan, maikling aktwal na oras ng pagtatrabaho? 164 00:18:04,760 --> 00:18:05,784 Bilang isang full-time na empleyado! 165 00:18:05,961 --> 00:18:08,862 "NK Ahente"? Anong klaseng kumpanya yan? 166 00:18:09,331 --> 00:18:11,731 "Isang trabahong nakakatulong sa mga paglalakbay." 167 00:18:12,167 --> 00:18:13,395 Isang travel agency? 168 00:18:13,635 --> 00:18:15,569 Oh, baka tour guide? 169 00:18:17,339 --> 00:18:19,068 Sabi nito "no experience needed". 170 00:18:19,208 --> 00:18:20,766 Magtatanong ako ng mga detalye. 171 00:18:21,143 --> 00:18:22,110 Oo. 172 00:18:44,862 --> 00:18:46,431 Ito na. 173 00:18:56,044 --> 00:18:57,341 pasensya na po. 174 00:18:59,748 --> 00:19:02,512 "NK Agent" ba ito? 175 00:19:02,751 --> 00:19:03,581 Oo... 176 00:19:04,286 --> 00:19:06,584 Ako si Kobayashi, tumawag ako kanina. 177 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 Oh, nandito ka para sa interview! 178 00:19:10,092 --> 00:19:12,390 Malapit na bumalik si boss, upo ka dito. 179 00:19:12,761 --> 00:19:15,195 Oo, salamat. 180 00:19:27,409 --> 00:19:28,398 ako... 181 00:19:29,077 --> 00:19:32,103 tutol sa gusto ng amo upang i-post ang patalastas sa pahayagan. 182 00:19:33,382 --> 00:19:34,475 Oh... 183 00:19:34,483 --> 00:19:36,844 Napakahirap maakit mga tao sa industriyang ito. 184 00:19:37,352 --> 00:19:41,220 Um... ano ang ginagawa ng kumpanyang ito? 185 00:19:42,491 --> 00:19:45,221 ano? Dumating ka ng walang alam? 186 00:19:45,961 --> 00:19:47,553 Sinabi nito na tumulong sa mga paglalakbay... 187 00:19:52,868 --> 00:19:55,063 Uh... hindi yan ang ginagawa mo? 188 00:20:03,545 --> 00:20:06,412 Boss, nandito siya para sa interview. 189 00:20:06,848 --> 00:20:09,908 Ikinagagalak kitang makilala, ako si Kobayashi. Tinawagan kita kaninang umaga. 190 00:20:10,619 --> 00:20:11,950 Oh, ikaw pala. 191 00:20:14,456 --> 00:20:15,882 Mukhang mas masigla ka kaysa sa telepono. 192 00:20:16,091 --> 00:20:17,252 salamat po. 193 00:20:17,626 --> 00:20:20,424 Kita mo? Ito ay isang magandang ideya. Magbuhos ng tsaa. 194 00:20:20,562 --> 00:20:21,290 Oo. 195 00:20:25,801 --> 00:20:26,995 Dinala ko ang resume ko kung sakali. 196 00:20:27,135 --> 00:20:28,397 Okay, umupo ka. 197 00:20:28,537 --> 00:20:29,629 salamat po. 198 00:20:38,714 --> 00:20:40,272 Maaari ka bang maglagay ng maraming oras dito? 199 00:20:40,415 --> 00:20:42,178 ha? Uh... oo. 200 00:20:42,317 --> 00:20:43,181 Ikaw ay tinanggap. 201 00:20:43,285 --> 00:20:44,713 Eh? Ano nga ulit pangalan mo? 202 00:20:44,853 --> 00:20:46,286 Ito ay Kobayashi Daigo. 203 00:20:46,421 --> 00:20:47,718 Umorder kaagad ng kanyang mga business card. 204 00:20:48,090 --> 00:20:48,886 Nakuha ko. 205 00:20:49,491 --> 00:20:51,220 W... teka... 206 00:20:51,360 --> 00:20:54,227 Wala kaming napag-usapan... suweldo at iba pang bagay... 207 00:20:54,363 --> 00:20:55,455 Oh, tama. 208 00:20:56,531 --> 00:20:58,556 Magsimula tayo sa isang kamay. 209 00:20:59,334 --> 00:21:00,459 "Isang kamay"? 210 00:21:03,405 --> 00:21:04,736 $500? 211 00:21:05,107 --> 00:21:06,339 $5000. 212 00:21:06,742 --> 00:21:07,904 $5000?! 213 00:21:08,577 --> 00:21:09,602 Masyadong maliit? 214 00:21:09,611 --> 00:21:11,306 Hindi naman, ganoon kalaki ang makukuha ko? 215 00:21:11,446 --> 00:21:13,141 Wala akong pakialam na bayaran ka ng cash, araw-araw. 216 00:21:13,281 --> 00:21:16,182 Hindi, teka, anong klaseng trabaho ang gagawin ko...? 217 00:21:17,686 --> 00:21:19,586 Tingnan natin... 218 00:21:20,355 --> 00:21:24,724 As my assistant nung una. 219 00:21:25,594 --> 00:21:26,925 Ano talaga...? 220 00:21:27,863 --> 00:21:28,989 To be exact... 221 00:21:30,132 --> 00:21:31,030 pagkukulong. 222 00:21:31,533 --> 00:21:32,659 Encoffining? 223 00:21:33,201 --> 00:21:35,999 Isang trabaho na naglalagay ng bangkay sa kabaong. 224 00:21:36,571 --> 00:21:38,402 Nagsisimula na itong mamukadkad! 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,701 Bangkay as in patay na tao? 226 00:21:45,113 --> 00:21:47,206 Nagtatanong ka ng mga nakakatawang tanong. 227 00:21:49,818 --> 00:21:54,084 Hindi, uh, um... 228 00:21:54,222 --> 00:21:57,282 Ang pag-post ng trabaho ay nagsabing tumutulong sa mga paglalakbay. 229 00:21:57,426 --> 00:22:00,884 Akala ko isa itong travel agency... 230 00:22:01,163 --> 00:22:02,391 Oh, ito ay isang maling pagkaka-print. 231 00:22:02,564 --> 00:22:03,531 Maling pagkakaprint? 232 00:22:03,999 --> 00:22:07,162 Hindi "pagtulong sa mga paglalakbay", ito ay... 233 00:22:09,438 --> 00:22:11,303 "Pagtulong sa mapayapang pag-alis". 234 00:22:11,440 --> 00:22:12,607 Pag-alis? 235 00:22:13,775 --> 00:22:18,238 Kaya ang "NK" ay nangangahulugang "NouKan" (Encoffining). 236 00:22:20,582 --> 00:22:24,575 Anyway, ito ay dapat na isang uri ng kapalaran. Subukan mo lang. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,846 Maaari kang huminto kung hindi ito angkop sa iyo. 238 00:22:29,324 --> 00:22:30,586 Ito ay para sa araw na ito. 239 00:22:30,959 --> 00:22:31,823 Hindi, hindi ko kaya... 240 00:22:31,960 --> 00:22:32,892 Huwag kang mag-alala! 241 00:22:33,028 --> 00:22:34,290 Hindi... 242 00:22:54,683 --> 00:22:55,808 nakabalik na ako. 243 00:22:56,785 --> 00:22:58,776 Maligayang pagbabalik. 244 00:22:59,554 --> 00:23:00,748 Dito. 245 00:23:00,789 --> 00:23:01,813 Saan mo nakuha ito? 246 00:23:01,957 --> 00:23:04,648 Sabi mo gusto mo kumain ka ng sukiyaki dito ha? 247 00:23:06,127 --> 00:23:07,526 Yonezawa-beef? 248 00:23:07,696 --> 00:23:08,663 Ang pinakamataas na grado ng sirloin. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,459 Wow! Nagmahal ba ito? 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,694 Nauna akong binayaran. 251 00:23:13,802 --> 00:23:15,702 Nakuha mo na ang trabaho? 252 00:23:16,137 --> 00:23:17,263 Tipong, oo. 253 00:23:17,539 --> 00:23:19,769 Mahusay! Magdiwang tayo ngayon. 254 00:23:19,908 --> 00:23:20,932 Oo naman. 255 00:23:21,243 --> 00:23:22,767 Kaya, anong uri ng trabaho iyon? 256 00:23:23,478 --> 00:23:24,570 Tour guide pagkatapos ng lahat? 257 00:23:24,613 --> 00:23:25,772 Hindi talaga... 258 00:23:26,681 --> 00:23:27,613 Benta? 259 00:23:30,752 --> 00:23:32,310 Ano ang problema? 260 00:23:34,222 --> 00:23:36,122 Hindi ito isang travel agency. 261 00:23:36,491 --> 00:23:37,890 Oh? Ano ito? 262 00:23:39,895 --> 00:23:41,756 Kaugnay ng seremonyal na kaganapan... 263 00:23:41,830 --> 00:23:43,559 Parang wedding hall? 264 00:23:43,698 --> 00:23:44,857 Oo. 265 00:23:44,900 --> 00:23:48,199 Baka ipatugtog ka na naman nila sa cello! 266 00:23:50,505 --> 00:23:52,473 Gagawa agad ako ng sukiyaki. 267 00:23:53,508 --> 00:23:54,406 Okay. 268 00:23:55,410 --> 00:23:59,369 Ito ay mahusay! Mukhang masarap. 269 00:24:08,857 --> 00:24:12,054 Hindi ko akalaing babalik ako ng ganoon ka-late. 270 00:24:16,064 --> 00:24:16,826 Umalis ka na. 271 00:24:16,965 --> 00:24:17,829 Bye. 272 00:24:44,626 --> 00:24:45,524 Umaga. 273 00:24:46,595 --> 00:24:48,028 Hello. 274 00:24:49,230 --> 00:24:51,562 Gamitin ang mesa ng amo hanggang sa dumating ang bago. 275 00:24:57,806 --> 00:24:59,569 Handa na ang iyong mga business card. 276 00:25:00,442 --> 00:25:01,807 Walang maling pag-print. 277 00:25:21,429 --> 00:25:23,158 Ganyan ba ang mga ito? 278 00:25:24,199 --> 00:25:25,826 First time kong makakita ng totoo. 279 00:25:26,001 --> 00:25:26,935 Unang beses? 280 00:25:26,937 --> 00:25:27,863 Oo. 281 00:25:28,036 --> 00:25:31,199 Ang aking lolo't lola ay namatay bago ako lumaki, 282 00:25:31,339 --> 00:25:33,739 at pumanaw ang aking ina habang ako ay nasa ibang bansa. 283 00:25:33,875 --> 00:25:35,699 Nasa libingan na siya nang makabalik ako. 284 00:25:35,810 --> 00:25:37,068 Paano ang iyong ama? 285 00:25:37,145 --> 00:25:39,909 Umalis siya ng bahay para sa ibang babae noong 6 ako. 286 00:25:44,052 --> 00:25:47,078 Siguradong nag-iisa ang nanay mo. 287 00:25:57,198 --> 00:25:58,290 Pero... 288 00:25:59,868 --> 00:26:02,602 Iniisip ko kung ang isang tulad ko ay mayroon hindi man lang nakakita ng bangkay dati... 289 00:26:02,737 --> 00:26:04,432 magagawa ba talaga ang trabahong ito? 290 00:26:04,572 --> 00:26:06,369 Masanay ka na! 291 00:26:08,576 --> 00:26:10,976 Sa mga bangkay? 292 00:26:11,246 --> 00:26:11,974 Oo. 293 00:26:13,314 --> 00:26:15,475 Maganda ang panahon kamakailan, kaya hindi kami masyadong busy... 294 00:26:16,384 --> 00:26:18,614 pero pagbabago ng season... 295 00:26:19,421 --> 00:26:20,285 Kailangan mo ba ng tulong? 296 00:26:22,023 --> 00:26:23,718 ...magiging abala para sa atin. 297 00:26:24,826 --> 00:26:26,157 Saan nanggagaling ang trabaho? 298 00:26:26,327 --> 00:26:27,455 Mga punerarya. 299 00:26:29,064 --> 00:26:30,053 Mga punerarya? 300 00:26:30,432 --> 00:26:32,798 Oo. Pag-encoffin... 301 00:26:32,934 --> 00:26:35,300 dati ay ginagawa ng mga kapamilya. 302 00:26:35,437 --> 00:26:38,270 Sa kalaunan ay ipinasa ito sa mga punerarya, 303 00:26:38,840 --> 00:26:42,298 pagkatapos ay lumitaw ang mga kumpanyang tulad namin. 304 00:26:42,911 --> 00:26:46,574 Sa madaling salita, ito ay isang super-niche na industriya. 305 00:26:47,082 --> 00:26:48,845 Medyo mabigat. 306 00:26:50,852 --> 00:26:52,080 Maraming uri ng kabaong. 307 00:26:52,887 --> 00:26:55,253 $500, $1000, $3000. 308 00:26:55,724 --> 00:26:57,157 Magkaiba sila ng ganoon kalaki? 309 00:26:57,392 --> 00:27:02,261 Ang kaliwa ay plywood, ang susunod ay mayroon metal fittings at carvings sa magkabilang panig. 310 00:27:02,697 --> 00:27:05,427 At ang pinakamahal ang isa ay solidong cypress wood. 311 00:27:05,567 --> 00:27:08,968 Oh, ang pagkakaiba ay nasa materyal at dekorasyon. 312 00:27:09,104 --> 00:27:11,902 Oo, lahat sila ay nasusunog sa parehong paraan. 313 00:27:12,040 --> 00:27:13,701 Parehong abo. 314 00:27:14,042 --> 00:27:17,341 Ang huling pamimili ng iyong buhay ay ginagawa ng iba. 315 00:27:17,545 --> 00:27:18,512 Uri ng ironic. 316 00:27:18,646 --> 00:27:19,442 Tama. 317 00:27:24,252 --> 00:27:26,015 Oo, ito ay NK Agent. 318 00:27:27,422 --> 00:27:29,185 Oo, nandito siya. 319 00:27:30,558 --> 00:27:32,287 Oo, Minato Theater? 320 00:27:32,961 --> 00:27:35,054 kaagad? Okay. 321 00:27:36,931 --> 00:27:37,829 Boss ba yan? 322 00:27:37,966 --> 00:27:38,955 Isang trabaho. 323 00:27:41,603 --> 00:27:42,695 Isang trabaho? 324 00:28:27,215 --> 00:28:28,512 taga NK ka ba? 325 00:28:28,817 --> 00:28:29,784 Oo. 326 00:28:30,018 --> 00:28:30,780 Nandito siya. 327 00:28:32,387 --> 00:28:33,581 Oh, ayan na siya. 328 00:28:38,526 --> 00:28:41,927 Siya ay bagong dating sa aming kumpanya... 329 00:28:41,945 --> 00:28:42,855 Kobayashi. 330 00:28:42,864 --> 00:28:44,798 Ang kanyang pangalan ay Kobayashi, ang modelo para sa araw na ito. 331 00:28:44,966 --> 00:28:45,864 Good luck sa lahat! 332 00:28:46,201 --> 00:28:46,963 Modelo? 333 00:28:49,737 --> 00:28:52,900 Magpe-film tayo ng tama pagkatapos mong magpalit. 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,235 Salamat sa iyong kooperasyon. 335 00:28:54,375 --> 00:28:57,276 Magpalit ka na at mag-makeup doon. 336 00:28:57,645 --> 00:28:58,373 pampaganda? 337 00:28:58,713 --> 00:28:59,509 Oo. 338 00:29:01,649 --> 00:29:02,616 Boss... 339 00:29:03,184 --> 00:29:05,175 Huwag kang mag-alala. Sige na. 340 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 Okay. 341 00:29:10,925 --> 00:29:13,655 [ Manwal ng Encoffining ] 342 00:29:15,597 --> 00:29:17,792 ...maglagay muna ng cotton palaman at paglilinis. 343 00:29:17,999 --> 00:29:21,491 Sinundan ng... 344 00:29:21,903 --> 00:29:23,894 Lalabas na ang model! 345 00:29:35,116 --> 00:29:36,515 Hindi masama. 346 00:29:37,085 --> 00:29:40,145 Um... sino ang makakakita ng video na ito? 347 00:29:40,288 --> 00:29:41,721 huwag kang mag-alala, 348 00:29:42,123 --> 00:29:46,560 isa itong corporate DVD, kaya walang makakakita nito. 349 00:29:52,967 --> 00:29:54,594 Sa pagkulong, 350 00:29:54,903 --> 00:29:59,431 nagsasagawa muna kami ng cotton palaman at paglilinis. 351 00:30:00,208 --> 00:30:06,238 Ang paglilinis ay sumisimbolo sa pagtanggal ng ang pagod, sakit, at pagnanasa ng mundong ito... 352 00:30:06,547 --> 00:30:12,075 at sumasagisag din sa unang paligo para sa bagong kapanganakan. 353 00:30:14,756 --> 00:30:18,692 Ayon sa kaugalian, isang washtub ginamit sa paglilinis, 354 00:30:18,993 --> 00:30:21,689 ngunit para sa sanitary na dahilan, 355 00:30:21,996 --> 00:30:25,557 sa ngayon, gumagamit na kami ng mga sterilized na tela... 356 00:30:27,101 --> 00:30:28,290 para punasan... 357 00:30:31,906 --> 00:30:33,464 ang katawan. 358 00:30:37,312 --> 00:30:41,078 Isinasagawa ang ritwal ng pananamit sa panatilihin ang dignidad ng namatay. 359 00:30:41,316 --> 00:30:45,275 Tinitiyak ang balat ng namatay hindi nakikita ng mga kamag-anak... 360 00:30:45,420 --> 00:30:48,412 ginagawa namin ito nang may lubos na pag-iingat. 361 00:30:57,699 --> 00:30:59,724 Pagkatapos ng paghahanda, 362 00:31:00,034 --> 00:31:03,663 inaahit namin ang mukha bago mag-makeup. 363 00:31:04,105 --> 00:31:09,907 Mga lalaki sa partikular na karanasan pag-urong ng kalamnan at tuyong balat, 364 00:31:10,445 --> 00:31:13,073 parang mahaba ang bigote nila, 365 00:31:14,048 --> 00:31:16,778 kaya inaahit namin sila ng maigi. 366 00:31:20,688 --> 00:31:24,712 Nasisira ang balat ng mga patay mas madali kaysa sa iniisip mo. 367 00:31:25,026 --> 00:31:28,957 Minsan ang balat ay napuputol sa pamamagitan lamang ng pagpindot. 368 00:31:30,798 --> 00:31:31,765 Samakatuwid, 369 00:31:34,068 --> 00:31:38,164 ginagawa namin ito nang may pag-iingat at pag-iingat... 370 00:31:39,040 --> 00:31:40,035 Ow! 371 00:31:40,041 --> 00:31:40,903 Ano ang... 372 00:31:40,975 --> 00:31:41,973 Ay, ay!! 373 00:31:42,210 --> 00:31:43,199 Uh, oh. 374 00:31:43,411 --> 00:31:47,111 Ay, masakit, masakit! 375 00:31:51,052 --> 00:31:52,144 Uh, oh... 376 00:31:53,654 --> 00:31:56,122 Ay, ay! 377 00:31:56,357 --> 00:31:58,120 Huwag mag-alala, huwag mag-alala. 378 00:31:58,493 --> 00:32:00,654 Hindi naman masama. 379 00:32:05,833 --> 00:32:06,595 Maligayang pagdating sa bahay. 380 00:32:06,734 --> 00:32:07,666 nakauwi na ako. 381 00:32:15,443 --> 00:32:16,337 Ano ito? 382 00:32:17,245 --> 00:32:18,912 Anong nangyari sa mukha mo? 383 00:32:20,581 --> 00:32:23,072 Tinulak ako ng amo ko habang nag-aahit ako. 384 00:32:23,918 --> 00:32:26,148 Nag-ahit ka sa trabaho? 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,652 Oo. 386 00:32:28,289 --> 00:32:31,190 Gumagamit ka lang ng mga electric shaver sa bahay... 387 00:32:32,060 --> 00:32:34,824 Wala akong choice, inutusan ako ng amo. 388 00:32:35,730 --> 00:32:38,028 Huwag mag-alala, hindi ito masama. 389 00:32:38,399 --> 00:32:39,661 Kakaibang kumpanya. 390 00:32:40,134 --> 00:32:41,123 Walang biro. 391 00:32:41,269 --> 00:32:42,031 Kakaiba... 392 00:32:42,203 --> 00:32:43,033 kakaibang kumpanya. 393 00:32:50,978 --> 00:32:54,277 Ang unang trabaho ay dumating nang walang babala. 394 00:32:58,152 --> 00:32:59,346 Um... 395 00:33:00,221 --> 00:33:02,382 ano ang dapat kong gawin? 396 00:33:04,559 --> 00:33:05,457 Para sa araw na ito... 397 00:33:07,929 --> 00:33:09,794 manood ka lang. 398 00:33:10,164 --> 00:33:11,893 Okay. 399 00:33:12,567 --> 00:33:14,364 Ngunit tao... 400 00:33:16,070 --> 00:33:17,901 natamaan kami ng masama. 401 00:33:18,339 --> 00:33:21,467 ha? Anong ibig mong sabihin? 402 00:33:21,909 --> 00:33:23,035 Di bale. 403 00:33:25,446 --> 00:33:26,606 Well, makikita mo. 404 00:33:26,747 --> 00:33:28,806 Huwag mo akong takutin ng ganyan! 405 00:33:38,025 --> 00:33:39,390 Salamat sa paghihintay. 406 00:33:39,527 --> 00:33:41,085 Salamat sa pagpunta. 407 00:33:41,462 --> 00:33:42,486 Nasaan ang katawan? 408 00:33:43,931 --> 00:33:47,492 Isang matandang babae na nabubuhay mag-isa... patay sa loob ng dalawang linggo. 409 00:33:48,102 --> 00:33:50,662 Malubha ang pagkasira ng katawan. Mag-ingat ka. 410 00:33:51,172 --> 00:33:52,070 See you later. 411 00:33:56,110 --> 00:33:57,099 Sino siya? 412 00:33:58,446 --> 00:34:01,813 Mula sa punerarya. Ang aming amo. 413 00:34:04,352 --> 00:34:07,082 Magsimula na tayo. 414 00:34:12,793 --> 00:34:13,760 Ang baho! 415 00:34:16,063 --> 00:34:17,487 Ugh. 416 00:34:37,652 --> 00:34:38,713 Sa ganitong paraan. 417 00:34:38,719 --> 00:34:39,447 Eh? 418 00:34:47,528 --> 00:34:48,825 Tumulong ng kaunti. 419 00:34:49,330 --> 00:34:50,524 Oo. 420 00:35:07,748 --> 00:35:08,710 Hawakan ang kanyang mga paa. 421 00:35:11,786 --> 00:35:12,611 Mga paa niya! 422 00:35:14,088 --> 00:35:14,947 Oo. 423 00:35:21,762 --> 00:35:24,060 Sabi mo kailangan ko lang manood... 424 00:35:24,365 --> 00:35:26,765 Dahan-dahan... malumanay... 425 00:35:31,239 --> 00:35:32,171 Halika, hawakan mo sila! 426 00:35:33,274 --> 00:35:34,104 Oo. 427 00:35:47,221 --> 00:35:49,849 Teka, teka... 428 00:36:06,841 --> 00:36:08,365 Pwede ka nang umuwi ngayong araw. 429 00:36:13,748 --> 00:36:17,445 Medyo masyadong matindi para sa unang trabaho. 430 00:36:36,404 --> 00:36:40,238 talaga? Tara na ngayon. - Oo sigurado! 431 00:36:50,318 --> 00:36:52,582 Hoy, nakakain ka ba ng kakaiba? 432 00:36:52,753 --> 00:36:53,481 Hindi. 433 00:36:53,621 --> 00:36:54,918 May amoy. 434 00:36:55,089 --> 00:36:56,147 Dapat ang iyong scarf! 435 00:36:56,290 --> 00:36:57,985 Hindi pwede! 436 00:37:04,999 --> 00:37:07,263 Yung lalaking nakasuot ng itim, ang bango niya! 437 00:37:17,712 --> 00:37:22,081 Ah! Nandito pa rin! 438 00:37:41,702 --> 00:37:42,669 Iwanan mo diyan. 439 00:37:44,004 --> 00:37:44,868 Oo. 440 00:37:48,809 --> 00:37:49,833 $3. 441 00:37:50,077 --> 00:37:51,601 Okay. Salamat. 442 00:37:52,146 --> 00:37:53,443 Mga tuwalya sa halagang $1. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,871 Okay. 444 00:38:30,785 --> 00:38:33,546 Maaari kang makakuha ng maraming pera para sa lugar na ito ngayon. 445 00:38:34,455 --> 00:38:36,753 Tumanggi akong huminto. 446 00:38:36,924 --> 00:38:38,721 umalis ka na. 447 00:38:39,360 --> 00:38:41,260 Nais ko lang ang pinakamahusay para sa iyo. 448 00:38:41,395 --> 00:38:43,829 Para kang isang lingkod sibil! 449 00:38:44,131 --> 00:38:47,094 Hindi pa ako matanda para mag-alala ka sa akin! 450 00:38:47,368 --> 00:38:49,495 tama? Shiori? 451 00:38:50,037 --> 00:38:53,029 Maaari ba akong bumalik para sa malaking paliguan? 452 00:38:53,207 --> 00:38:54,936 Oo, siyempre! 453 00:38:55,075 --> 00:38:56,667 para sayo, 454 00:38:56,811 --> 00:39:00,838 magsisipag si lola! 455 00:39:01,882 --> 00:39:03,008 Daigo... 456 00:39:03,651 --> 00:39:04,583 Yamashita. 457 00:39:05,052 --> 00:39:07,885 Kailan ka pa bumalik? Makipag-ugnayan ka man lang sa akin! 458 00:39:08,055 --> 00:39:10,751 Sorry, naging busy ako. 459 00:39:11,992 --> 00:39:16,952 Oh! Ikaw si Dai mula sa cafe ni Kobayashi. 460 00:39:17,331 --> 00:39:18,821 Oo, matagal na. 461 00:39:18,966 --> 00:39:22,959 Tiyak na naging! 462 00:39:23,471 --> 00:39:26,929 Balita ko mayroon kang isang kamangha-manghang trabaho! 463 00:39:27,308 --> 00:39:29,538 ha? Well... oo... 464 00:39:30,511 --> 00:39:32,638 Ano ang tawag sa instrumentong iyon? 465 00:39:32,780 --> 00:39:34,975 Cello, ang biyolin na kasing laki ng halimaw. 466 00:39:35,115 --> 00:39:37,083 Tama, cello! 467 00:39:37,451 --> 00:39:39,749 Isa siyang dakilang tao. 468 00:39:39,920 --> 00:39:43,117 Tumutugtog siya ng instrumento na tinatawag na cello sa Tokyo! 469 00:39:43,257 --> 00:39:44,451 Wow! 470 00:39:48,162 --> 00:39:51,893 Kung kasing talino lang niya ang anak ko! 471 00:39:52,099 --> 00:39:53,589 nanay... 472 00:39:54,368 --> 00:39:57,337 Paumanhin, mayroon kaming kaunting pagtatalo dito. Sa susunod... 473 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 Oo naman, sa susunod. 474 00:39:59,139 --> 00:40:01,266 Dalhin mo ang asawa mo dito sa susunod. 475 00:40:01,442 --> 00:40:02,306 Kasal ka na diba? 476 00:40:02,443 --> 00:40:03,239 Oo. 477 00:40:03,377 --> 00:40:05,675 Napakapayapa ng lugar na ito kung wala ang lokong ito. 478 00:40:06,213 --> 00:40:08,044 Sinong tanga ang nanganak sa hangal na ito? 479 00:40:08,182 --> 00:40:11,151 Anyway, wala akong balak ng pagbebenta ng lugar na ito! 480 00:40:11,285 --> 00:40:14,254 Oh, nakuha ko! 481 00:40:14,722 --> 00:40:15,847 Naisip mo ba ito? 482 00:40:15,890 --> 00:40:19,156 Oo, sa wakas naisip ko na. 483 00:40:48,088 --> 00:40:49,112 May nangyayari sa trabaho? 484 00:40:50,224 --> 00:40:51,054 Hindi. 485 00:40:53,093 --> 00:40:53,957 Kain na tayo! 486 00:40:54,094 --> 00:40:55,118 Oo. 487 00:40:55,529 --> 00:40:57,224 Kain na tayo... 488 00:40:59,400 --> 00:41:02,335 Binigyan ako ng kapitbahay namin. 489 00:41:02,403 --> 00:41:03,326 Oh. 490 00:41:03,370 --> 00:41:06,264 Kakatay lang kaninang umaga kaya fresh talaga! 491 00:41:06,407 --> 00:41:08,398 Sabi niya pwede pa daw tayong kainin ng hilaw! 492 00:41:19,685 --> 00:41:21,552 Siguro kailangan nating maghintay ng kaunti pa. 493 00:41:26,961 --> 00:41:28,053 hoy... 494 00:41:30,598 --> 00:41:31,656 ok ka lang ba 495 00:41:39,406 --> 00:41:40,896 ayos ka lang ba 496 00:41:49,416 --> 00:41:50,678 anong mali? 497 00:42:06,233 --> 00:42:07,393 anong mali? 498 00:42:25,486 --> 00:42:27,886 Dai, kakaiba ang kinikilos mo... 499 00:42:34,294 --> 00:42:37,388 Halika, Dai... 500 00:42:38,599 --> 00:42:41,932 Hoy, pinapahiya mo ako. 501 00:42:42,536 --> 00:42:45,061 Hindi dito... 502 00:42:51,545 --> 00:42:52,603 Dai? 503 00:43:02,122 --> 00:43:03,453 Hoy, teka... 504 00:43:04,058 --> 00:43:05,025 Mika... 505 00:43:07,895 --> 00:43:08,827 Mika... 506 00:43:28,482 --> 00:43:30,349 Ano ba talaga... 507 00:43:31,719 --> 00:43:34,280 Sinusubukan ba ako? 508 00:43:36,657 --> 00:43:40,187 Ito ba ang parusa ko hindi nakikita ang aking ina off? 509 00:43:41,595 --> 00:43:44,129 Ano ang mangyayari sa akin? 510 00:43:48,602 --> 00:43:54,199 Kakaiba, iniisip ito ginawang gusto kong tumugtog ng cello. 511 00:43:55,843 --> 00:44:01,406 Gusto ko lang laruin ang cello habang inaalala ang aking nakaraan. 512 00:44:02,116 --> 00:44:05,244 Napakaliit nito... 513 00:48:50,003 --> 00:48:51,368 Mga salmon? 514 00:48:52,639 --> 00:48:54,300 Ah, oo. 515 00:48:58,578 --> 00:49:02,776 Nasa tabi sila ng mga bato... doon. 516 00:49:03,650 --> 00:49:07,416 Oh! Go for it! 517 00:49:13,593 --> 00:49:16,694 Medyo nakakalungkot... umakyat para lang mamatay. 518 00:49:18,665 --> 00:49:21,625 Bakit ka magsisikap kung mamamatay ka pa rin? 519 00:49:24,004 --> 00:49:26,234 I'm sure gusto nilang bumalik... 520 00:49:27,707 --> 00:49:29,540 sa kanilang lugar ng kapanganakan. 521 00:50:03,810 --> 00:50:06,574 Tara na para mananghalian. Tanghalian. 522 00:50:11,551 --> 00:50:13,041 Ito ay utos ng iyong boss. 523 00:50:17,324 --> 00:50:18,956 Ito ba ay isang pagkakataon? 524 00:50:19,226 --> 00:50:19,949 ha? 525 00:50:20,160 --> 00:50:22,155 Na nagkataong dumaan ka dito. 526 00:50:25,765 --> 00:50:27,159 Ito ay kapalaran. 527 00:50:27,834 --> 00:50:29,399 Walang ganyan... 528 00:50:31,805 --> 00:50:35,036 Ito ang iyong bigay-diyos na trabaho. 529 00:50:37,844 --> 00:50:39,471 Huwag kang maging katawa-tawa! 530 00:50:49,656 --> 00:50:53,615 I'm sorry, sorry, humihingi ako ng tawad. 531 00:51:01,868 --> 00:51:03,392 Galit sila! 532 00:51:05,172 --> 00:51:06,696 Halika, Mr. Sasaki! 533 00:51:06,840 --> 00:51:07,829 Paumanhin. 534 00:51:10,076 --> 00:51:11,168 Huli ka na. 535 00:51:12,979 --> 00:51:14,344 5 minutes na ang nakalipas! 536 00:51:14,481 --> 00:51:15,743 humihingi ako ng tawad. 537 00:51:16,049 --> 00:51:19,414 Kayong mga tao ay nabubuhay mula sa mga patay. 538 00:51:19,452 --> 00:51:20,441 Kuya... 539 00:51:21,188 --> 00:51:22,246 Bilisan mo, damn it. 540 00:51:25,458 --> 00:51:27,449 Taos-puso akong humihingi ng paumanhin. 541 00:54:35,515 --> 00:54:38,876 May lipstick ba na gustong gamitin ng asawa mo? 542 00:54:44,891 --> 00:54:45,721 ano? 543 00:55:03,042 --> 00:55:05,335 Upang buhayin ang malamig na katawan, 544 00:55:06,479 --> 00:55:08,474 at bigyan ng walang hanggang kagandahan. 545 00:55:09,849 --> 00:55:14,809 Ito ay kalmado at tumpak. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,520 At higit sa anupaman, ito ay puno ng pagmamahal. 547 00:55:20,760 --> 00:55:24,718 Para makadalo sa huling paalam, at ipadala ang namatay. 548 00:55:25,932 --> 00:55:32,064 Ito ay tahimik, at bawat isa parang eleganteng pagkilos. 549 00:55:40,246 --> 00:55:41,736 maraming salamat po. 550 00:55:50,623 --> 00:55:53,456 Mangyaring payagan akong isara ang takip. 551 00:56:09,742 --> 00:56:11,073 Naomi... 552 00:56:30,096 --> 00:56:31,393 Naomi... 553 00:56:51,017 --> 00:56:51,984 Excuse me... 554 00:56:54,854 --> 00:56:57,914 Pasensya na kayo kanina. 555 00:56:58,057 --> 00:57:00,252 Hindi, kasalanan namin. 556 00:57:01,461 --> 00:57:04,328 Mangyaring kunin ang mga ito. 557 00:57:05,398 --> 00:57:06,763 salamat po. 558 00:57:08,201 --> 00:57:09,868 Iyon ay... 559 00:57:11,070 --> 00:57:15,334 ang pinaka maganda sa kanya. 560 00:57:17,210 --> 00:57:20,145 maraming salamat po. 561 00:58:00,687 --> 00:58:01,676 Ito ay wala. 562 00:58:36,055 --> 00:58:37,579 Maligayang pagdating. 563 00:58:40,293 --> 00:58:41,453 Magandang gabi po. 564 00:58:43,296 --> 00:58:44,456 Magandang gabi po. 565 00:58:46,265 --> 00:58:49,166 Ah! Huwag mong sabihin sa akin... 566 00:58:49,302 --> 00:58:51,236 Oo, asawa ko siya. 567 00:58:51,904 --> 00:58:53,531 Wow! 568 00:58:53,673 --> 00:58:54,970 Ikinagagalak kitang makilala. 569 00:58:56,142 --> 00:58:58,201 Nakahuli ka ng isang maganda! 570 00:58:58,344 --> 00:59:00,574 Hindi naman big deal! 571 00:59:02,849 --> 00:59:06,444 Maglaan ng oras at magpainit. 572 00:59:06,653 --> 00:59:09,247 Oo, salamat. 573 00:59:13,192 --> 00:59:14,318 Magandang gabi po. 574 00:59:17,697 --> 00:59:19,289 Oh, hello. 575 00:59:21,434 --> 00:59:22,560 Palagi ka bang pumupunta dito? 576 00:59:22,702 --> 00:59:25,865 Mahigit 50 taon na akong pumupunta dito. 577 00:59:26,005 --> 00:59:31,068 Oh! Baka nakita na kita dati... 578 00:59:33,179 --> 00:59:35,909 Ang mga mainit na paliguan tulad nito ay maganda rin. 579 00:59:36,115 --> 00:59:39,642 Gumagamit sila ng tubig sa lupa na pinainit ng kahoy na panggatong. 580 00:59:40,687 --> 00:59:42,484 Parang malambot ang tubig. 581 00:59:43,322 --> 00:59:46,780 Kaya naman hindi nakakagat kahit mainit. 582 00:59:47,627 --> 00:59:49,094 nakikita ko. 583 00:59:49,495 --> 00:59:52,589 Ito ang pinakamagandang paliguan sa Japan! 584 00:59:52,732 --> 00:59:53,460 Tama. 585 00:59:59,872 --> 01:00:01,737 Magkita tayong muli, Tsuyako. 586 01:00:02,241 --> 01:00:04,368 Salamat, punta ka ulit. 587 01:00:09,682 --> 01:00:11,274 Gusto mo bang tulungan kita? 588 01:00:11,818 --> 01:00:15,151 Masamang karma ang humingi ng tulong sa customer! 589 01:00:24,997 --> 01:00:27,124 Ginagawa mo ang lahat ng mag-isa? 590 01:00:27,333 --> 01:00:31,030 Oo, matagal nang namatay ang asawa ko. 591 01:00:31,738 --> 01:00:33,569 Anak ko na nagtatrabaho sa opisina ng gobyerno 592 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 Sinasabi sa akin na dapat kong ibenta ang lugar na ito, para makapagtayo sila ng condo dito... 593 01:00:36,509 --> 01:00:39,672 ngunit ang aking kasalukuyang mga customer ay nasa isang pag-aayos. 594 01:00:40,179 --> 01:00:42,044 Hangga't malusog pa ako... 595 01:00:42,682 --> 01:00:44,912 Halika, bata ka pa. 596 01:00:46,018 --> 01:00:47,515 Bigyan mo siya ng iyong suporta. 597 01:00:47,920 --> 01:00:49,079 ano? 598 01:00:51,190 --> 01:00:53,988 Masyadong mabait si Dai. 599 01:00:54,694 --> 01:00:57,492 Itinatago niya ang lahat sa kanyang sarili. 600 01:00:58,431 --> 01:01:00,331 Nang maghiwalay din ang kanyang mga magulang... 601 01:01:00,566 --> 01:01:03,831 Hindi siya umiyak sa harap ng kanyang ina. 602 01:01:05,271 --> 01:01:09,435 Umiyak siya nang mag-isa sa paliguan. 603 01:01:10,209 --> 01:01:15,010 Sobrang nanginginig ang mga balikat niya sa pag-iyak. 604 01:01:17,483 --> 01:01:21,442 Ganyan siya minsan. Mangyaring maging maunawain. 605 01:01:24,090 --> 01:01:25,079 Oo. 606 01:01:31,430 --> 01:01:32,863 Kamusta ang tubig ngayon? 607 01:01:34,267 --> 01:01:36,428 Hmm... kaya-kaya. 608 01:01:36,569 --> 01:01:37,968 Oh, tumahimik ka! 609 01:01:38,237 --> 01:01:40,535 Magaling yan. Mukhang maganda sa iyo. 610 01:01:46,646 --> 01:01:49,638 Puti lahat! 611 01:01:50,416 --> 01:01:53,385 Lalamig na simula bukas! Ibigay mo sa akin. 612 01:01:53,519 --> 01:01:54,781 Salamat. 613 01:01:55,655 --> 01:01:57,748 Uy, gusto mo bang uminom? 614 01:01:58,925 --> 01:02:00,984 Ay, tama! May alam akong magandang bar. 615 01:02:01,127 --> 01:02:02,788 talaga? Tara na! 616 01:02:03,162 --> 01:02:04,060 (With dialect) "Tara na". 617 01:02:04,297 --> 01:02:05,093 Tara na? 618 01:02:05,264 --> 01:02:06,856 Tara na. 619 01:02:06,999 --> 01:02:08,023 Tara na! 620 01:02:26,519 --> 01:02:27,611 buti naman! 621 01:02:27,787 --> 01:02:30,116 Matagal-tagal na rin sabay kaming nag lasing ng ganito. 622 01:02:31,724 --> 01:02:34,591 Parang eksena sa isang enka (tradisyonal na awit ng Hapon). 623 01:02:46,806 --> 01:02:49,502 Nakinig ang nanay mo ganitong uri ng musika? 624 01:02:50,376 --> 01:02:51,866 Dapat silang lahat ay sa aking ama. 625 01:02:52,912 --> 01:02:55,005 Oh, tama. 626 01:02:55,448 --> 01:02:58,678 Nagsimula ito bilang cafe ng iyong ama. 627 01:03:00,953 --> 01:03:02,580 Ayoko kasing isipin siya. 628 01:03:02,722 --> 01:03:05,190 Sa totoo lang, hindi ko na matandaan ang mukha niya. 629 01:03:07,059 --> 01:03:08,959 Ayaw mo ba siyang makita? 630 01:03:10,029 --> 01:03:11,189 Hindi. 631 01:03:14,700 --> 01:03:18,966 Pero... kung ginawa ko... 632 01:03:19,672 --> 01:03:20,661 Kung nakilala mo siya? 633 01:03:23,576 --> 01:03:24,865 Ipapatumba ko sana siya. 634 01:04:07,419 --> 01:04:09,246 Paborito ito ng tatay ko. 635 01:04:21,465 --> 01:04:23,731 sa tingin ko... 636 01:04:25,604 --> 01:04:31,395 minahal ng nanay mo ang tatay mo sa buong panahon. 637 01:04:35,912 --> 01:04:37,572 Hindi pwede. 638 01:04:38,383 --> 01:04:41,516 Kung hindi ay siya na itinapon ang lahat ng mga tala. 639 01:04:43,822 --> 01:04:46,382 Hindi niya sana inayos ang mga ito. 640 01:05:15,620 --> 01:05:16,416 Oo? 641 01:05:17,522 --> 01:05:19,217 Gusto kong umalis ka kaagad. 642 01:05:19,358 --> 01:05:21,553 ano? ngayon? 643 01:05:21,693 --> 01:05:25,459 Oo, may nagbigti ang Star Hotel sa tabi ng istasyon. 644 01:05:27,199 --> 01:05:28,928 Paano ang boss? 645 01:05:29,067 --> 01:05:33,401 Umalis na lang siya para sa ibang kliyente. 646 01:05:33,739 --> 01:05:36,401 Mangyaring pumunta sa iyong sarili ngayon. Okay? 647 01:05:37,442 --> 01:05:39,410 Okay. 648 01:06:24,056 --> 01:06:25,023 Magandang araw po. 649 01:06:25,157 --> 01:06:26,283 Salamat. 650 01:06:45,710 --> 01:06:46,540 Magandang umaga po. 651 01:06:46,678 --> 01:06:49,169 Umaga. Salamat kagabi. 652 01:06:51,316 --> 01:06:54,808 Humanga ang pulis. Dahil sa mura mong edad. 653 01:06:55,020 --> 01:06:57,887 Binigay ko lahat ng meron ako. 654 01:06:58,023 --> 01:06:59,354 nakikita ko. 655 01:07:01,093 --> 01:07:02,720 Ang lamig talaga ngayon. 656 01:07:02,861 --> 01:07:03,891 Oo. 657 01:07:06,965 --> 01:07:07,959 Dito. 658 01:07:07,999 --> 01:07:09,591 salamat po. 659 01:07:09,734 --> 01:07:11,998 Duguan ang mga mata! Walang tulog? 660 01:07:13,705 --> 01:07:16,196 Nakakapagod sa isip ang trabahong ito. 661 01:07:21,880 --> 01:07:24,849 Paano ka napunta sa trabahong ito, Ms. Uemura? 662 01:07:27,586 --> 01:07:28,883 Salamat sa tsaa. 663 01:07:29,387 --> 01:07:33,187 Maraming nangyari noong bata pa ako. 664 01:07:33,825 --> 01:07:35,725 Hindi ako maaaring manatili doon... 665 01:07:36,261 --> 01:07:37,091 saan? 666 01:07:37,662 --> 01:07:38,822 Hokkaido. 667 01:07:41,133 --> 01:07:44,034 Wala sa mga nakaraang trabaho ko ang tumagal. 668 01:07:44,936 --> 01:07:48,099 Nagkataon lang na natapos ako sa isang cafe sa bayang ito. 669 01:07:50,775 --> 01:07:54,643 Pero nagkaroon ng cerebral hemorrhage ang may-ari... 670 01:07:55,480 --> 01:07:57,209 at bigla nalang namatay! 671 01:08:00,519 --> 01:08:03,017 Tapos dumating na yung boss namin... 672 01:08:05,257 --> 01:08:09,716 Noon ako nakasaksi pagkulong sa unang pagkakataon. 673 01:08:10,762 --> 01:08:14,528 Napaisip ako... 674 01:08:14,666 --> 01:08:17,660 kapag namatay ako, gusto kong gawin ito ng taong ito para sa akin. 675 01:08:18,603 --> 01:08:23,597 Ibang-iba siya sa iba. 676 01:08:26,878 --> 01:08:28,971 Ayun napadpad ako dito. 677 01:08:32,817 --> 01:08:35,308 Ang kapalaran ay gumaganap ng mga nakakatawang trick sa mga tao. 678 01:08:36,188 --> 01:08:38,088 Hindi alam kung ano ang mangyayari. 679 01:08:40,158 --> 01:08:41,591 tama ka. 680 01:08:43,228 --> 01:08:44,252 Masarap ang lasa. 681 01:08:51,670 --> 01:08:52,967 Hoy, Yamashita. 682 01:08:57,209 --> 01:08:58,233 Kaibigan mo ba siya? 683 01:08:59,177 --> 01:09:00,201 Magandang hapon po! 684 01:09:00,345 --> 01:09:00,902 Magandang hapon po! 685 01:09:01,046 --> 01:09:02,673 Hindi mo siya kailangang batiin. 686 01:09:03,882 --> 01:09:04,849 honey... 687 01:09:05,150 --> 01:09:07,345 Sige na. hahabulin ko. 688 01:09:15,193 --> 01:09:17,121 May kumakalat na tsismis. 689 01:09:17,996 --> 01:09:18,792 Tungkol saan? 690 01:09:21,132 --> 01:09:24,932 Ito ay wala sa aking negosyo, pero humanap ng maayos na trabaho! 691 01:09:30,175 --> 01:09:33,008 Tara na! Halika! 692 01:09:46,891 --> 01:09:48,119 nakauwi na ako. 693 01:09:59,471 --> 01:10:00,301 Mika? 694 01:10:06,911 --> 01:10:07,878 Mika... 695 01:10:11,950 --> 01:10:13,008 anong mali? 696 01:10:18,023 --> 01:10:23,023 ...siguraduhing hindi magagawa ng mga kamag-anak tingnan ang pagpupuno ng bulak na nagaganap... 697 01:10:23,561 --> 01:10:26,997 Kung minsan, maaaring kailanganin natin upang palaman din ang anus. 698 01:10:27,966 --> 01:10:30,134 I-roll up ang bulak nang ganito, at... 699 01:10:31,703 --> 01:10:39,007 itulak hanggang sa loob ng anus upang maiwasan ang paglabas ng likido sa katawan. 700 01:10:44,816 --> 01:10:46,841 ano ito? 701 01:10:50,155 --> 01:10:51,452 Tumingin ka sa desk ko nang walang pahintulot ko? 702 01:10:51,589 --> 01:10:53,386 Hindi iyon ang isyu. 703 01:10:55,460 --> 01:10:58,623 Nagkataon lang na naging model ako para dito... 704 01:10:58,763 --> 01:11:02,028 Nalaman ko rin ang trabaho mo. 705 01:11:06,905 --> 01:11:09,403 Kaya... ano? 706 01:11:14,412 --> 01:11:16,539 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 707 01:11:16,948 --> 01:11:18,108 Kalaban mo sana... 708 01:11:18,249 --> 01:11:21,810 Syempre! Ang paggawa ng ganitong uri ng trabaho... 709 01:11:22,954 --> 01:11:24,888 hindi ka ba nahihiya dito? 710 01:11:27,492 --> 01:11:29,119 Bakit ako dapat? 711 01:11:30,328 --> 01:11:32,387 Dahil araw-araw kong hinahawakan ang mga patay? 712 01:11:34,099 --> 01:11:36,932 Gusto ko lang magkaroon ka ng normal na trabaho. 713 01:11:37,102 --> 01:11:38,399 Ano ang normal? 714 01:11:40,271 --> 01:11:41,966 Namamatay ang lahat. 715 01:11:42,640 --> 01:11:44,403 Mamamatay ako sa huli, at ikaw din. 716 01:11:46,277 --> 01:11:47,266 Ang kamatayan mismo ay normal. 717 01:11:47,445 --> 01:11:51,242 Wala akong pakialam sa pilosopiya nito! Ngayon lang umalis sa trabaho. 718 01:11:52,717 --> 01:11:53,875 Pakiusap. 719 01:12:01,793 --> 01:12:06,193 Hindi pa ako nagrereklamo hanggang ngayon. 720 01:12:07,799 --> 01:12:10,131 Kapag gusto mong umalis sa cello... 721 01:12:11,069 --> 01:12:13,567 at kapag sinabi mong gusto mo bumalik ka sa probinsya... 722 01:12:14,506 --> 01:12:16,799 Sinundan kita ng nakangiti. 723 01:12:19,677 --> 01:12:24,473 Syempre, nalungkot talaga ako. 724 01:12:28,019 --> 01:12:29,311 Pero... 725 01:12:31,890 --> 01:12:33,887 dahil mahal kita... 726 01:12:37,595 --> 01:12:38,955 Kaya please... 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,432 minsan lang, 728 01:12:45,270 --> 01:12:47,370 gawin mo ang hinihiling ko. 729 01:12:57,782 --> 01:13:00,908 At kung sinabi kong hindi? 730 01:13:09,627 --> 01:13:12,057 Maaari ka bang magtrabaho sa trabahong ito para sa natitirang bahagi ng iyong buhay? 731 01:13:27,078 --> 01:13:29,072 Uuwi na ako sa bahay ng magulang ko. 732 01:13:29,714 --> 01:13:31,111 Halika at kunin mo ako pagkatapos mong iwan ang iyong trabaho. 733 01:13:31,149 --> 01:13:32,116 Mika... 734 01:13:32,250 --> 01:13:33,717 Huwag mo akong hawakan! 735 01:13:34,285 --> 01:13:35,452 marumi! 736 01:14:23,697 --> 01:14:24,721 Mali ito. 737 01:14:26,934 --> 01:14:27,798 ha? 738 01:14:29,103 --> 01:14:32,698 Hindi ganito ang hitsura ng anak ko. 739 01:14:35,910 --> 01:14:38,374 Mali ang kulay ng buhok niya... 740 01:14:39,980 --> 01:14:41,311 mali lahat! 741 01:14:41,882 --> 01:14:43,713 Iyan ang hitsura niya! 742 01:14:45,453 --> 01:14:46,779 Anong ginagawa mo?! 743 01:14:49,323 --> 01:14:50,881 Mali lahat. 744 01:14:53,527 --> 01:14:54,755 Ulitin ito. 745 01:14:56,597 --> 01:14:57,559 Oo. 746 01:14:58,632 --> 01:15:01,328 Bakit mo sinasabi ito ngayon? 747 01:15:02,803 --> 01:15:05,198 Ito lang ang nangyari... 748 01:15:05,573 --> 01:15:08,469 dahil hindi mo siya pinalaki ng maayos! 749 01:15:12,713 --> 01:15:14,738 Hindi mo kailangang magsabi ng ganyan. 750 01:15:14,882 --> 01:15:16,281 ano sabi mo 751 01:15:16,717 --> 01:15:21,280 Hindi mo rin siya pinansin. 752 01:15:21,388 --> 01:15:22,912 Sino ka ba sa tingin mo? 753 01:15:23,791 --> 01:15:26,726 Nakasakay ka sa kanya, 754 01:15:26,861 --> 01:15:30,160 at nakaligtas ka! Hindi ka ba nahihiya? 755 01:15:30,297 --> 01:15:31,020 Tumigil ka. 756 01:15:31,799 --> 01:15:33,426 Tumigil, huminto. 757 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 ikaw yan! 758 01:15:38,672 --> 01:15:39,896 umalis. 759 01:15:41,342 --> 01:15:44,641 Hindi nito binabago ang katotohanang iyon kasalanan mo namatay si Miyuki. 760 01:15:47,414 --> 01:15:51,043 Makakabawi ka ba? 761 01:15:51,785 --> 01:15:52,581 ha? 762 01:15:54,321 --> 01:15:58,917 Maaari mo bang kunin ang trabaho ng lalaking iyon para sa natitirang bahagi ng iyong buhay at bumawi para dito? 763 01:16:00,761 --> 01:16:01,591 ha? 764 01:16:03,230 --> 01:16:04,561 pasensya na po. 765 01:16:07,501 --> 01:16:08,900 pasensya na po! 766 01:16:12,506 --> 01:16:15,566 Malulungkot ang amo na marinig iyon. 767 01:16:17,745 --> 01:16:18,936 ano? 768 01:16:18,979 --> 01:16:20,806 Talagang nagustuhan ka niya. 769 01:16:22,216 --> 01:16:23,012 ginawa niya? 770 01:16:23,150 --> 01:16:26,313 Oo! Ikaw ang aming unang empleyado! 771 01:16:27,388 --> 01:16:29,913 Napakasimple ng panayam sa kabila noon. 772 01:16:30,057 --> 01:16:32,082 Palagi siyang kumikilos ayon sa kanyang instincts! 773 01:16:32,426 --> 01:16:34,856 May naramdaman daw siya sayo. 774 01:16:37,898 --> 01:16:39,593 Ngunit pa rin... 775 01:16:41,402 --> 01:16:45,270 Paumanhin, ngunit mangyaring makipag-usap sa kanya sa personal kung gusto mong umalis. 776 01:16:46,040 --> 01:16:47,439 Nasa taas siya. 777 01:17:14,735 --> 01:17:15,963 pasensya na po. 778 01:17:19,373 --> 01:17:20,397 Pumasok ka na. 779 01:17:20,941 --> 01:17:21,669 Okay. 780 01:17:35,522 --> 01:17:36,853 Anong nakain mo? 781 01:17:38,425 --> 01:17:39,153 ano? 782 01:17:41,595 --> 01:17:44,325 Hindi pa bumabalik ang asawa mo ha? 783 01:17:45,199 --> 01:17:46,427 Oo... 784 01:17:48,802 --> 01:17:49,894 Kumain dito. 785 01:17:50,738 --> 01:17:52,672 Mas masarap pa siguro ito kaysa sa luto ng asawa mo. 786 01:17:59,380 --> 01:18:01,848 Tara kain na tayo. 787 01:18:07,321 --> 01:18:08,288 ano ito? 788 01:18:09,223 --> 01:18:10,451 Blowfish milt. 789 01:18:11,725 --> 01:18:13,716 Pinakamainam itong inihaw, na may asin. 790 01:18:37,351 --> 01:18:38,518 Asawa ko yan. 791 01:18:40,054 --> 01:18:44,423 Namatay 9 na taon na ang nakakaraan. 792 01:18:50,798 --> 01:18:53,831 Lahat ng mag-asawa ay kalaunan pinaghiwalay ng kamatayan, 793 01:18:55,536 --> 01:18:57,465 pero mahirap maging ang naiwan. 794 01:19:05,012 --> 01:19:09,108 Binihisan ko siya, at pinaalis. 795 01:19:15,956 --> 01:19:17,646 Ang pinakaunang kliyente ko. 796 01:19:23,130 --> 01:19:25,257 Nagtatrabaho ako sa negosyong ito mula noon. 797 01:19:28,402 --> 01:19:29,830 Ito rin... 798 01:19:36,143 --> 01:19:40,045 Isa rin itong bangkay. 799 01:19:47,054 --> 01:19:50,587 Ang nabubuhay ay kumakain ng buhay upang mabuhay. tama? 800 01:19:52,493 --> 01:19:54,183 Ang mga halaman na ito ay isang pagbubukod. 801 01:20:01,568 --> 01:20:04,068 Kailangan mong kumain kung ayaw mong mamatay. 802 01:20:05,372 --> 01:20:08,501 Kung kakain ka, baka masarap din. 803 01:20:26,727 --> 01:20:27,686 Masarap, di ba? 804 01:20:28,962 --> 01:20:30,390 Tiyak na. 805 01:20:30,798 --> 01:20:34,928 Oo nga... nakakalungkot. 806 01:20:54,054 --> 01:20:57,455 Halos dalawang linggo na mula noong ako bumalik sa Yamagata mula sa Tokyo. 807 01:20:58,292 --> 01:21:02,481 Ngayong naiisip ko ito, nanguna na ako tulad ng isang unremarkable buhay. 808 01:21:06,900 --> 01:21:11,803 Kakayanin ko ba talaga kumita sa trabahong ito? 809 01:21:18,645 --> 01:21:19,703 Gusto mo bang subukan? 810 01:21:24,218 --> 01:21:25,048 Oo. 811 01:22:33,620 --> 01:22:36,282 Dahan-dahan, ibaba mula sa ulo. 812 01:22:49,603 --> 01:22:50,627 Tomeo... 813 01:23:03,684 --> 01:23:05,174 paalam na. 814 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 salamat po. 815 01:23:14,695 --> 01:23:20,224 Wala kaming ginawa kundi ang magtalo simula nang magbihis ng ganyan si Tomeo... 816 01:23:21,535 --> 01:23:24,732 Hindi ko na tinignan ng diretso mahabang panahon ang kanyang mukha. 817 01:23:25,639 --> 01:23:29,507 Pero... napaisip ako ng makita ko siyang ngumiti... 818 01:23:30,544 --> 01:23:33,945 ah... anak ko talaga siya. 819 01:23:35,482 --> 01:23:37,507 Kahit mukha siyang babae... 820 01:23:38,085 --> 01:23:42,112 anak ko talaga siya! 821 01:23:48,228 --> 01:23:52,221 maraming salamat po! 822 01:24:19,059 --> 01:24:20,083 Masarap ang lasa! 823 01:24:39,646 --> 01:24:40,904 Masarap ba? 824 01:24:43,984 --> 01:24:45,446 ...Nakakalungkot. 825 01:24:51,023 --> 01:24:53,153 Dala mo ba ang cello? 826 01:24:54,561 --> 01:24:56,722 talaga? gusto kong marinig! 827 01:24:57,130 --> 01:24:58,358 Maglalaro ako ng kaunti. 828 01:25:03,670 --> 01:25:06,195 First time kong makinig ng live ng cello. 829 01:25:06,973 --> 01:25:08,907 Ikaw ay nasa isang orkestra din, tama ba? 830 01:25:09,042 --> 01:25:11,033 Oo, ngunit nawala ito kaagad. 831 01:25:11,178 --> 01:25:12,770 Gaano ka na katagal naglalaro? 832 01:25:14,081 --> 01:25:15,139 Magmula noong ako ay nasa kindergarten. 833 01:25:15,282 --> 01:25:17,182 Wow, ganun katagal? 834 01:25:17,317 --> 01:25:19,877 Ito rin ay cello ng mga bata... 835 01:25:20,620 --> 01:25:23,248 pinilit ako ng aking ama na matutong laruin ito. 836 01:25:23,423 --> 01:25:24,717 Masarap ang lasa ng iyong ama. 837 01:25:24,758 --> 01:25:26,555 Siya ang pinakamasamang ama kailanman. 838 01:25:27,094 --> 01:25:29,324 Nagpatakbo siya ng isang maliit na cafe, 839 01:25:29,463 --> 01:25:31,795 ngunit tumakas siya kasama ang isang waiter, hindi na bumalik. 840 01:25:31,932 --> 01:25:33,559 Siya na talaga ang pinakamasamang ama kailanman. 841 01:25:34,267 --> 01:25:36,132 I wonder kung anong ginagawa niya ngayon. 842 01:25:36,603 --> 01:25:39,163 Sino ang nakakaalam, malamang na patay na. 843 01:25:44,044 --> 01:25:46,672 Well, ano ang dapat kong laruin? 844 01:25:47,948 --> 01:25:49,882 Tingnan natin... 845 01:25:50,016 --> 01:25:51,506 isang bagay na Pasko. 846 01:25:52,285 --> 01:25:53,081 Oo. 847 01:25:56,456 --> 01:26:00,358 Uh... aabalahin ka ba ng iba't ibang relihiyon? 848 01:26:00,494 --> 01:26:01,859 Huwag kang mag-alala. 849 01:26:02,229 --> 01:26:04,663 Budismo, Kristiyano, Islam, Hindu... 850 01:26:04,798 --> 01:26:06,295 hinahawakan namin lahat ng relihiyon dito. 851 01:26:07,868 --> 01:26:09,096 pagkatapos, 852 01:26:10,203 --> 01:26:13,104 para sa Banal na Gabi... 853 01:27:45,632 --> 01:27:47,862 Oo, ito ang NK Agent. 854 01:27:48,301 --> 01:27:50,360 Salamat palagi para sa iyong negosyo. 855 01:27:51,605 --> 01:27:52,765 Oo, bukas. 856 01:27:53,440 --> 01:27:54,964 Ang pangalan ng namatay ay... 857 01:27:55,308 --> 01:27:58,209 Ihahanda ko na siya para sa kanyang huling paglalakbay. 858 01:27:58,612 --> 01:28:01,775 Dahan-dahang takpan ang kanyang mga daliri sa paa... 859 01:28:01,915 --> 01:28:02,813 Um... 860 01:28:05,652 --> 01:28:08,949 Sabi ng lola ko gusto niyang magsuot ng maluwag na medyas. 861 01:28:10,689 --> 01:28:11,657 Okay. 862 01:28:16,329 --> 01:28:17,125 lola, 863 01:28:20,267 --> 01:28:22,497 paalam na. 864 01:28:23,270 --> 01:28:25,738 Salamat sa lahat, lola. 865 01:28:32,979 --> 01:28:35,004 ...sa pangalan ni Hesukristo... 866 01:28:35,282 --> 01:28:38,080 Amen. 867 01:29:22,929 --> 01:29:25,193 Malaki na ang edad ni Boss! 868 01:30:45,278 --> 01:30:48,338 Salamat honey. 869 01:31:49,709 --> 01:31:50,767 Mika! 870 01:31:54,848 --> 01:31:57,214 Hindi ka naglilinis ng lugar na ito? 871 01:31:58,551 --> 01:31:59,547 Paminsan-minsan. 872 01:31:59,853 --> 01:32:02,788 Nagsisinungaling ka, hindi ka pa nakakapaglinis kahit isang beses. 873 01:32:04,524 --> 01:32:05,889 Dalawang beses akong naglinis. 874 01:32:08,561 --> 01:32:10,188 Hindi yan "paminsan-minsan". 875 01:32:15,001 --> 01:32:18,232 Ang gulo mo nang wala ako, gaya ng naisip ko. 876 01:32:24,010 --> 01:32:25,475 May ire-report din ako. 877 01:32:26,579 --> 01:32:27,575 Ano ito? 878 01:32:31,751 --> 01:32:33,378 buntis ako. 879 01:32:36,523 --> 01:32:37,922 Wow... 880 01:32:39,025 --> 01:32:40,722 Magiging tatay na ako? 881 01:32:49,569 --> 01:32:53,665 Kaya't mangyaring simulan ang pagsasama-sama ng iyong buhay. 882 01:32:57,610 --> 01:33:01,774 Maaari mo bang ipagmalaki na sabihin sa iyong anak ang tungkol sa iyong trabaho? 883 01:33:05,218 --> 01:33:08,216 Sigurado akong hahantong ito sa pambu-bully. 884 01:33:09,556 --> 01:33:13,485 Wala akong pakialam sa pera. Mamuhay na lang tayo ng masaya. 885 01:33:26,606 --> 01:33:29,040 Oo, hello? 886 01:33:29,642 --> 01:33:32,008 ano? ngayon? 887 01:33:34,147 --> 01:33:35,245 Ano?! 888 01:33:37,850 --> 01:33:41,178 Okay. Pupunta ako agad. 889 01:33:45,592 --> 01:33:48,993 Magtatrabaho ka sa ganitong oras? 890 01:33:51,130 --> 01:33:52,792 Babae sa paliguan... 891 01:33:54,100 --> 01:33:55,526 pumanaw na. 892 01:34:24,497 --> 01:34:26,260 Asawa ko siya, Mika. 893 01:34:35,808 --> 01:34:38,633 Natumba siya habang may dalang panggatong... 894 01:34:39,912 --> 01:34:42,107 at pumanaw. 895 01:34:44,183 --> 01:34:46,683 Nagtatrabaho siya hanggang sa dulo. 896 01:34:47,253 --> 01:34:50,154 Magiging malungkot dito, 897 01:34:50,657 --> 01:34:53,125 wala itong paliguan. 898 01:37:55,508 --> 01:37:59,000 Pakipunasan isa-isa ang kanyang mukha, 899 01:37:59,178 --> 01:38:02,204 at nagpaalam sa kanya sa huling pagkakataon. 900 01:38:47,326 --> 01:38:48,720 nanay... 901 01:39:20,426 --> 01:39:21,791 nanay... 902 01:40:30,930 --> 01:40:32,192 Shiori. 903 01:40:34,634 --> 01:40:36,932 Ito ay paalam sa iyong lola. 904 01:40:39,238 --> 01:40:40,762 nanay... 905 01:40:52,485 --> 01:40:54,043 Salamat sa lahat. 906 01:41:08,034 --> 01:41:09,797 Dito ka nagtatrabaho? 907 01:41:16,976 --> 01:41:20,969 Lahat, pakiusap, ipaalam siya sa isang panalangin. 908 01:41:34,660 --> 01:41:37,857 Mangyaring payagan akong isara ang 'window'. 909 01:41:53,579 --> 01:41:55,076 salamat... 910 01:41:57,049 --> 01:41:58,841 magkita ulit tayo. 911 01:42:53,038 --> 01:42:56,201 Maaari ko bang masaksihan ang huling sandali ng aking ina? 912 01:43:01,747 --> 01:43:03,214 salamat po. 913 01:43:09,421 --> 01:43:15,553 Sa palagay ko ang mga tao ay may kutob sa mga bagay na ito. 914 01:43:18,731 --> 01:43:24,692 Noong nakaraang taglamig, mayroon kaming dalawa isang munting Christmas party. 915 01:43:27,006 --> 01:43:30,896 Hindi ko inaasahan na siya ipagdiwang ito sa edad na ito. 916 01:43:31,744 --> 01:43:32,808 Pero... 917 01:43:33,612 --> 01:43:36,410 sabi niya gusto niyang magkaroon ng isa kahit anong mangyari. 918 01:43:37,817 --> 01:43:42,584 Bumili kami ng isang maliit na cake, sinindihan ang mga kandila... 919 01:43:44,023 --> 01:43:46,321 at nagdiwang ng magkasama. 920 01:43:49,028 --> 01:43:52,395 Pagkatapos, out of the blue... 921 01:43:53,799 --> 01:43:58,099 hiniling niya sa akin na tulungan siya sa panggatong. 922 01:44:01,340 --> 01:44:05,401 Ito siguro ang ibig niyang sabihin. 923 01:44:06,979 --> 01:44:13,009 Magaling akong magsunog ng mga bagay. 924 01:44:20,726 --> 01:44:26,596 Ang pagtatrabaho dito ng mahabang panahon ay naiisip ko... 925 01:44:28,701 --> 01:44:33,468 na ang kamatayan... ay isang gateway. 926 01:44:35,674 --> 01:44:40,304 Ang kamatayan ay hindi nangangahulugang katapusan, 927 01:44:41,847 --> 01:44:46,814 ngunit iniwan ang kasalukuyan, patungo sa susunod na yugto. 928 01:44:48,821 --> 01:44:52,252 Tunay na isang gateway. 929 01:44:54,493 --> 01:44:58,485 Bilang isang gatekeeper, 930 01:44:59,999 --> 01:45:03,127 Marami na akong nakitang tao. 931 01:45:07,740 --> 01:45:09,407 "Magandang paglalakbay, 932 01:45:11,010 --> 01:45:16,312 see you again" sabi ko... 933 01:45:42,908 --> 01:45:44,341 nanay... 934 01:45:46,545 --> 01:45:49,343 pasensya na po mama... 935 01:45:52,818 --> 01:45:55,343 I'm sorry, nanay. 936 01:46:00,859 --> 01:46:03,919 pasensya na po. 937 01:46:06,332 --> 01:46:07,594 nanay... 938 01:46:12,638 --> 01:46:16,199 I'm sorry, nanay. 939 01:46:47,439 --> 01:46:48,736 anong ginagawa mo 940 01:46:50,376 --> 01:46:51,468 Ito na! 941 01:47:03,856 --> 01:47:04,784 Dito. 942 01:47:06,859 --> 01:47:07,789 ano? 943 01:47:11,630 --> 01:47:12,719 Bato-liham. 944 01:47:12,998 --> 01:47:13,862 "Liham na bato"? 945 01:47:16,035 --> 01:47:17,393 Noong unang panahon, 946 01:47:18,037 --> 01:47:20,801 bago pa naimbento ng tao ang pagsusulat... 947 01:47:21,507 --> 01:47:23,907 hinanap nila ang bato na katulad ng kanilang damdamin, 948 01:47:24,043 --> 01:47:25,635 at ibinigay ito sa ibang tao. 949 01:47:26,512 --> 01:47:29,345 Ang taong tumanggap ng bato, 950 01:47:29,615 --> 01:47:32,208 basahin ang damdamin ng ibang tao sa pamamagitan ng bigat at pagkakayari. 951 01:47:32,284 --> 01:47:37,221 Halimbawa, makinis na texture sumisimbolo ng mapayapang pag-iisip, 952 01:47:38,223 --> 01:47:41,556 at magaspang na tekstura na sumasagisag isang pag-aalala para sa iba. 953 01:47:58,343 --> 01:47:59,503 salamat po! 954 01:48:00,779 --> 01:48:02,207 Ano ang naramdaman mo? 955 01:48:04,116 --> 01:48:05,144 Ito ay isang sikreto. 956 01:48:09,254 --> 01:48:11,112 Iyan ay isang kahanga-hangang kuwento. 957 01:48:11,690 --> 01:48:13,457 Kanino mo ito narinig? 958 01:48:15,461 --> 01:48:16,728 Ang aking matanda. 959 01:48:20,265 --> 01:48:23,928 Ibig sabihin... malaking bato din yun? 960 01:48:24,636 --> 01:48:27,332 Oo, nakuha ko ito sa aking ama. 961 01:48:30,642 --> 01:48:32,371 Hindi ko alam. 962 01:48:33,078 --> 01:48:36,309 "Bigyan natin ang isa't isa ng mga batong liham bawat taon" sabi niya... 963 01:48:36,448 --> 01:48:38,609 gayon pa man noon lamang iyon. 964 01:48:39,084 --> 01:48:40,717 Napakasungit na ama! 965 01:49:07,913 --> 01:49:11,144 Maaari ka bang maglaro araw-araw para sa hindi pa isinisilang na sanggol? 966 01:49:11,283 --> 01:49:12,147 Oo naman. 967 01:49:26,598 --> 01:49:29,567 Ang ganda ng panahon. 968 01:49:43,782 --> 01:49:44,949 Magandang hapon po. 969 01:49:46,785 --> 01:49:48,776 Ito ba ang tirahan ng Kobayashi? 970 01:49:49,221 --> 01:49:50,153 Oo. 971 01:49:50,722 --> 01:49:52,587 Isang telegrama para kay Ms. Kazuko. 972 01:49:53,358 --> 01:49:54,086 ano...? 973 01:49:55,060 --> 01:49:57,927 Wala na ba siya dito? 974 01:49:58,363 --> 01:50:04,199 Hindi, uh... ang biyenan ko pumanaw dalawang taon na ang nakararaan. 975 01:50:05,070 --> 01:50:08,699 talaga? Oh... 976 01:50:09,141 --> 01:50:10,369 Excuse me, pwede ko bang makita? 977 01:50:10,642 --> 01:50:11,666 Hindi mo dapat... 978 01:50:17,730 --> 01:50:20,330 [ Kobayashi Hideki. ] [ Oras ng kamatayan: 7:30 ng ika-18, ] 979 01:50:20,331 --> 01:50:22,230 [Halika at kunin ang kanyang katawan... ] 980 01:50:31,230 --> 01:50:33,164 Bumalik ako, sorry kung natagalan. 981 01:50:33,332 --> 01:50:35,425 Daigo, nakalimutan mong kunin ang cellphone mo. 982 01:50:35,567 --> 01:50:39,560 ano? Oh... nakauwi na. Paumanhin. 983 01:50:43,709 --> 01:50:45,609 pumanaw si tatay. 984 01:50:45,744 --> 01:50:46,742 kanino? 985 01:50:47,846 --> 01:50:49,070 sa iyo. 986 01:50:52,417 --> 01:50:54,476 Anong ibig mong sabihin? 987 01:50:55,587 --> 01:50:59,819 ... ang sabi sa akin nung tumawag ako ang Yurahama Fishing Association. 988 01:51:01,293 --> 01:51:05,059 Nasa mga gamit niya ang address namin. 989 01:51:07,299 --> 01:51:09,859 Pero hindi ko siya kilala... 990 01:51:11,203 --> 01:51:13,171 Higit 30 taon ko na siyang hindi nakita! 991 01:51:13,905 --> 01:51:16,396 At ang taong tinakasan niya may kayang alagaan siya. 992 01:51:17,976 --> 01:51:20,274 Tila nag-iisa siya sa buong oras. 993 01:51:24,583 --> 01:51:26,949 Ipapa-cremate siya bukas ng umaga. 994 01:51:27,586 --> 01:51:31,249 Parang nasa assembly hall nila ang katawan niya. 995 01:51:39,531 --> 01:51:42,932 Anyway, hindi na kami legal na magkamag-anak... 996 01:51:43,802 --> 01:51:45,531 sabihin sa kanila na hindi ko mapirmahan ang mga dokumento. 997 01:51:45,671 --> 01:51:47,229 Salamat. 998 01:51:47,406 --> 01:51:48,163 Dai... 999 01:51:52,678 --> 01:51:53,975 Mangyaring puntahan siya. 1000 01:51:54,479 --> 01:51:55,946 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 1001 01:51:56,782 --> 01:51:58,750 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. 1002 01:52:07,426 --> 01:52:08,820 ako... 1003 01:52:11,430 --> 01:52:14,297 inabandona ang anak ko sa Hokkaido. 1004 01:52:16,668 --> 01:52:17,896 Siya ay 6 na taong gulang. 1005 01:52:22,541 --> 01:52:24,270 Nainlove ako sa isang tao... 1006 01:52:26,044 --> 01:52:28,239 "Mommy, mommy"... 1007 01:52:29,648 --> 01:52:31,621 umiiyak siya pero... 1008 01:52:33,719 --> 01:52:37,951 Tinanggal ko ang maliit niyang braso, at umalis ng bahay. 1009 01:52:49,000 --> 01:52:50,665 Anak mo... 1010 01:52:53,538 --> 01:52:56,473 Syempre gusto ko siyang makita, pero... hindi ko kaya. 1011 01:52:59,111 --> 01:53:00,335 Bakit hindi? 1012 01:53:02,147 --> 01:53:04,574 Puntahan mo na lang siya kung gusto mo. 1013 01:53:17,195 --> 01:53:19,686 Gawin ang lahat ng mga magulang na inabandona ganyan ang kilos ng anak nila? 1014 01:53:23,502 --> 01:53:25,402 Tapos masyado kayong iresponsable! 1015 01:53:40,218 --> 01:53:41,810 Please, puntahan mo siya. 1016 01:53:42,187 --> 01:53:44,417 Pumunta at tingnan ang kanyang huling hitsura. 1017 01:54:01,640 --> 01:54:02,698 Dai... 1018 01:54:44,115 --> 01:54:45,282 Boss... 1019 01:55:02,334 --> 01:55:03,432 hoy... 1020 01:55:08,273 --> 01:55:09,672 Kumuha ng isang gusto mo. 1021 01:55:16,181 --> 01:55:17,273 Sige na. 1022 01:55:40,539 --> 01:55:43,633 Patay na siya noong Nagpakita ako kaninang umaga. 1023 01:55:45,043 --> 01:55:46,670 nagulat ako. 1024 01:55:47,979 --> 01:55:49,947 Hindi ko alam kung saan siya nanggaling, 1025 01:55:50,815 --> 01:55:53,147 ngunit siya ay dumating sa bayang ito nang mag-isa. 1026 01:55:53,985 --> 01:55:58,217 Nagtrabaho siya nang husto sa daungan. 1027 01:55:59,090 --> 01:56:03,151 Kaya pinatira ko siya sa dampa na ito. 1028 01:56:03,728 --> 01:56:05,127 nakikita ko... 1029 01:56:09,367 --> 01:56:12,530 Tahimik siyang tao... 1030 01:56:15,340 --> 01:56:20,801 Natutuwa akong may nagpakita sa kanyang pamilya. 1031 01:56:25,850 --> 01:56:28,717 Malapit nang dumating ang mga tao mula sa punerarya. 1032 01:56:29,354 --> 01:56:30,218 Okay. 1033 01:56:52,944 --> 01:56:57,172 Siya ang iyong ama. 1034 01:57:01,953 --> 01:57:03,920 nahihiya akong aminin... 1035 01:57:05,824 --> 01:57:07,789 hindi ko kilala... 1036 01:57:10,328 --> 01:57:12,393 kanyang mukha. 1037 01:57:14,065 --> 01:57:15,862 Na ganito siya... 1038 01:57:18,069 --> 01:57:20,200 Hindi man lang ito tumunog. 1039 01:57:39,624 --> 01:57:43,560 Ano ang buhay ng lalaking ito? 1040 01:57:46,965 --> 01:57:49,199 Nabuhay siya ng 70-odd years... 1041 01:57:50,168 --> 01:57:52,928 Mag-iwan lamang ng isang karton na kahon. 1042 01:57:56,708 --> 01:57:57,966 Nandito siya. 1043 01:58:00,178 --> 01:58:01,069 Salamat. 1044 01:58:02,180 --> 01:58:04,148 pasensya na po. 1045 01:58:04,883 --> 01:58:06,316 pasensya na po. 1046 01:58:11,690 --> 01:58:13,152 Kunin ko na kaya siya? 1047 01:58:31,676 --> 01:58:33,166 Ihagis na lang natin siya. 1048 01:58:33,311 --> 01:58:34,278 Oo. 1049 01:58:35,780 --> 01:58:36,742 Um... 1050 01:58:37,282 --> 01:58:38,112 Oo? 1051 01:58:39,150 --> 01:58:40,879 pwede ba? 1052 01:58:41,086 --> 01:58:43,782 Hindi, kaya natin ito. 1053 01:58:43,922 --> 01:58:47,688 Painumin mo na lang siya pagkatapos inilagay namin siya sa kabaong. 1054 01:58:47,926 --> 01:58:48,893 handa na... 1055 01:58:52,664 --> 01:58:53,961 anong ginagawa mo 1056 01:58:56,501 --> 01:58:58,127 Ang asawa ko ay... 1057 01:58:58,870 --> 01:59:01,394 isang encoffiner. 1058 02:04:09,080 --> 02:04:10,474 Ama... 1059 02:04:15,620 --> 02:04:17,151 Siya ang aking ama. 1060 02:04:34,205 --> 02:04:35,399 Ama... 1061 02:06:17,530 --> 02:06:22,530 Isinalin ni 8thSin BluRay resync ng CODYBOSS1969 1062 02:06:23,030 --> 02:06:28,030 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1063 02:06:28,530 --> 02:06:33,030 Motoki Masahiro bilang Kobayashi Daigo 1064 02:06:33,530 --> 02:06:38,030 Hirosue Ryouko bilang Kobayashi Mika 1065 02:06:38,530 --> 02:06:43,030 Yamazaki Tsutomu bilang Sasaki Ikuhei 1066 02:06:43,530 --> 02:06:47,030 Yo Kimiko bilang Kamimura Yuriko 1067 02:06:47,530 --> 02:06:51,030 Yoshiyuki Kazuko bilang Yamashita Tsuyako 1068 02:06:51,530 --> 02:06:55,030 Sasano Takashi bilang Hirata Shoukichi 1069 02:06:55,530 --> 02:07:00,030 Scriptwriter: Koyama Kundou 1070 02:07:00,530 --> 02:07:05,030 Musika: Joe Hisaishi 1071 02:07:05,530 --> 02:07:10,030 Direktor ng Kagandahan: Tsugei Sao 1072 02:07:10,530 --> 02:07:15,030 Cello performer, director: Hiroki Kashiwagi 1073 02:10:20,530 --> 02:10:31,530 Direktor: Takita Youjirou